<- До підрозділу

Мультимовна підтримка

Враховуючи, що проект може розроблятися для використання в різних країнах або регіонах, інструменти SCADA/HMI, як правило, надають готові функції мультимовної підтримки. Треба розуміти, що мультимовність не передбачає автоматичного перекладу, хоч сучасні засоби можуть забезпечити і такий функціонал. Зрештою, підтримка кількох мов, як правило, проводиться в такі кроки:

• тексти проекту пишуться однією із мов, причому це може бути набір будь-яких символів, які вважатимуться “оригінальними (проектними) текстами” або “ключовими фразами”;

• визначається набір мов, які будуть використовуватися в середовищі виконання;

• для кожної з мов ставиться відповідний текст до оригінального (до ключових фраз);

• у середовищі виконання викликається функція, яка переключає мову, що приводить до зміни оригінальних текстів.

У деяких SCADA/HMI окрім зміни тексту, також автоматизовано зміну шрифтів, графічних зображень або інших ресурсів, які можуть потребувати локалізації.

Контрольні запитання

1. Розкажіть, в яких випадках варто реалізовувати мультимовну підтримку.

2. Розкажіть загальні підходи до організації мультимовної підтримки. Покажіть реалізацію на прикладі однієї із SCADA/HMI.

Теоретичне заняття розробив Олександр Пупена.