Мультимовна підтримка в Citect

Переключення мов у Citect (починаючи з версії 7.4) відбувається з використанням функцій входу в систему користувача. Citect підтримує зміну тексту як у ЛМІ, так і в деяких властивостях тегів, тривог, трендів та інших розділів проекту.

Для забезпечення мультимовної підтримки в проекті та в середовищі виконання Citect необхідно виконати такі процедури:

Позначити тексти, що будуть перекладатися. Для текстів, що будуть перекладатися, використовуються спеціальні позначки зміни мови (@). Citect розрізняє оригінальну мову (native), яка використовується в проекті при розробленні, та локальну (local), яка відображається для користувача в режимі виконання. Будь-який текст, позначений для перекладу, змінюватиметься в середовищі виконання на локальну, якщо є відповідник.
Означити мови, що підтримуються в проекті. Для цього у проекті Citect SCADA є файл бази даних LANG.dbf, в якому записи означують локальні мови, які підтримуються даним проектом. Для кожної мови створюється однойменна база даних, яка створюються під час компіляції.
Перекласти бази даних локальних мов. Бази даних локальних мов використовуються для означення перекладу з оригінальної мови проекту на локальну. При компіляції проекту будь який-текст, позначений для перекладу, потрапляє в базу даних локальних мов. Можна вручну редагувати бази даних для означення перекладів, після перекомпіляції записи будуть зберігатися.
Забезпечити переключення мови при реєстрації користувача. У середовищі виконання викликається одна з функцій реєстрації користувача, в якій вибирається також мова.

Тексти, які необхідно відображати в середовищі виконання різними мовами, повинні в проекті бути поміченими з використанням спеціального синтаксису:

@( Native Text, Width, Justify)

де Native Text – оригінальний текст;

Width – опція, яка задає кількість літер, що виділяється для тексту;

Justify – опція, яка задає вирівнювання (L – Left, R – Right, C – Center, N – None).

Наприклад, на рис. 8.69 у налаштуваннях тривог проекту використовується запис

@(Motor 1 Overheated)

який вказує на необхідність його перекладу.

Рис.8.69. Налаштування мультимовного проекту в Citect

Створення кількох мовних таблиць у проекті проводиться в розділі Setup (рос. лок. “Настройка”) на закладці Languages (рос. лок. “Языки”), який, по суті, редагує файл LANG.dbf . Можна вказати кілька мов у проекті, вказавши назву, наприклад, Spanish та в дужках регіон, наприклад, Spain (рис. 8.69). Назва регіону буде використовуватися для вибору кодової сторінки, налаштувань відображення дати та часу, а за назвою мови буде створено однойменний файл “.dbf”. При компіляції буде створено файл “.dbf”, в якому в колонці Native будуть вписані всі тексти, що позначені в проекті як мультимовний текст. Якщо в колонці налаштування Source File (рос. лок. “Языки”) буде вказаний файл DBF, усі тексти перекладу будуть взяті з нього; в іншому випадку в колонці LOCAL файлу будуть порожні записи, які можна буде заповнити. Редагувати файл мови можна в Excel з використанням Citect DBF Add-in. Наприклад, для іспанської мови у файлі Spanish.dbf буде локальний відповідник оригінальному тексту (див. рис. 8.69).

Вибір мови в середовищі виконання відбувається із застосуванням функцій реєстрації користувача з використання Cicode функцій Login(), UserLogin() або LoginForm(). У результаті LoginForm з’явиться вікно реєстрації користувача в системі (рис. 8.64), а синтаксис Login матиме такий вигляд:

Login(sUserName, sPassword, bSync, sLanguage)

де sUserName – ім’я користувача;

sPassword – пароль;

bSync – блокуюча чи неблокуюча функція (1 – блокує викликаючу програму, поки користувач не зареєструється);

sLanguage – мова, вказана в переліку мов проекту.

Citect підтримує системні повідомлення кількома мовами та має деякі об’єкти (наприклад Process Analyst), які також підтримують вибір мови. Перелік цих мов обмежений і він входить до списку “офіційно підтримуваних мов”. До цього переліку, наприклад, не входить українська мова, і це значить, що тексти в цих елементах будуть відображатися однією з офіційних мов. Крім того, в citect.ini в параметрі [Language]CharSet можна виставити кодову сторінку, яка буде використовуватися.

Теоретичне заняття розробив Олександр Пупена.